おとろふるひなの別のかなしさにきずなき玉の身をぞうらむる
| otorouru hina no wakare no kanshisa ni kizunaki tama no mi o zo uramuru | A fading Fledging’s parting is So sad – A flawless gemstone Life only to be despised! |
Higo
Tag Archives: fledgling
Yorimasa-shu 491
かへるとも立ちはなるなよ鳥の子のはぐくむ親と我を頼まば
| kaeru tomo tachihanaru na yo tori no ko no hagukumu oya to ware o tanomaba |
Even though I go away O, do not abandon me! If as fledgling Trusts its parent, so Do you rely on me! |
Minamoto no Yorimasa
源頼政
Yorimasa-shu 490
鳥の子の巣守にとまる身なりせばかへりてものは思はざらまし
| tori no ko no sumori ni tomaru mi nariseba kaerite mono wa omowazaramashi |
A fledgling To stay within her shell Is wont, but Of returning there – I would she never thought it! |
Minamoto no Yorimasa
源頼政