A mountain home concealed by haze (霞隔山家)

Left

おぼつかなとなりもみえず成りにけり霞へだつる村雲のさと

obotsukana tonari mo miezu narinikeri kasumi hedatsuru muragumo no sato

All is hidden! My neighbours invisible Have become; The hazes form a barrier in This cloud-clustered hamlet…

Kaya no Nuki
5

Right

春霞八重立ちぬれば尋ねゆく道もわかれずくらはしのさと

harugasumi yae tachinureba tazuneyuku michi mo wakarezu kurahashi no sato

The spring hazes Arise eightfold, so Though I go enquire No one knows the way to The estate at Kurahashi.

Koretsune
6