小笹原夜の間の雪に埋もれてゐなの山風音ぞともしき
| ozasawara yo no ma no yuki ni uzumorete ina no yamakaze oto zo tomoshiki |
The groves of young broad-leaved bamboo In night’s snowfall Have been buried; The wind in the Ina mountains Sounds faint, indeed! |
Minamoto no Moromitsu
源師光
いとどしく頼まるるかな最上川しばしばかりのいなと見つれば
| itodoshiku tanomaruru kana mogamigawa shibashi bakari no ina to mitsureba |
O, how I am Beseeched! On Mogami River For just a little while The rice – your refusal – will fill my sight, then… |
Fujiwara no Shigeyuki (? – 995)
藤原相如
This poem is also no. 17 in Shigeyuki’s personal collection, Shigeyuki-shū .