Topic unknown.
いその神ふるのわさ田のほにはいでず心のうちにこひやわたらん
| isonokami furu no wasada no ho ni wa idezu kokoro no uchi ni koi ya wataran |
In Isonokami At Furu, fields of early rice Have not borne fruit; Within my heart Will my love remain? |
Kakinomoto no Hitomaro (?-?708)
柿本人麻呂
Topic unknown.
いその神ふるのわさだをうちかへしうらみかねたる春のくれかな
| iso no kami furu no wasada o uchikaeshi uramikanetaru haru no kure kana |
In Isonokami, Furu’s fields of new grown rice I will not haste to pluck; O, how my hate builds up For the end of Spring. |
The Daughter of Master of the Dowager Empress’ Household Office [Fujiwara no] Toshinari
Once she had gone to a temple called Isonokami and, when it grew dark, she decided to return home with the dawn and stayed the night; someone said, ‘Henjō is here,’ so she sent him this to see what his reaction would be.
岩の上旅寢をすればいと寒し苔の衣を我に貸さなん
| iFa no uFe tabine wo sureba ito samusi koke no koromo wo ware ni kasanan |
Atop this crag I am to spend a traveller’s night; So cold! Your robes of moss, Won’t you lend me? |
Ono no Komachi
小野小町