Kokin Rokujō Kokin rokujō VI: 3919 14th March 2023 temca Leave a comment かすが野にけぶりたつみゆをとめごしはるののおはぎつみてくるらし kasugano nikeburi tatsu miyuotomego shiharuno no ohagitsumitekururashiAbove Kasuga PlainI see the smoke a’rising;The maidensTo the springtime fields astersA’picking have come, it seems!
Man'yōshū MYS X: 1879 14th March 2023 temca Leave a comment 春日野に煙立つ見ゆ娘子らし春野のうはぎ摘みて煮らしも kasugano nikeburi tatu miyuwotome rasiparu no no upagitumite nirasimoAbove Kasuga PlainI see the smoke a’rising;It must be maidensIn springtime, astersPlucking and a’boiling!