Tag Archives: Love

GSS IX: 571

Although he had expressed his feelings to a woman who had another man in her thoughts, when she was cold to him, he sent her this.

思ふ人おもはぬ人の思ふ人おもはざらなん思ひしるべく

omoFu Fito
omofanu Fito no
omoFu Fito
omoFazaran
omoFisirubeku
There is one I love, who
Does not love me, but
Loves another;
I wish that she did not—
That is what I would have you know!

Anonymous

MYS II: 114

A poem composed by Princess Tajima, when she was staying at the palace of Prince Takechi, and thinking fondly of Prince Hozumi.

秋の田の穂向きの寄れる片寄りに君に寄りなな言痛くありとも

aki no ta no
po mukiyoreru
katayori ni
kimi ni yori na na
kotitaku ari to mo
In the autumn fields
The ripened ears incline
Toward me all together;
Just as I would beckon you, my love,
Heedless of stinging rumours…

Princess Tajima ( -708)
但馬皇女