Composed on the conception of ice first freezing.
をし鳥のうきねのとこやあれぬらんつららゐにけりこやの池水
wosidori no ukine no toko ya arenuran turara winikeri koya no ikemidu | Have the mandarin ducks’ Drifting, dozing had their bed Disturbed, perhaps? Icicles have formed O’er the waters of Koya Pond… |
Supernumerary Middle Counsellor Tsunefusa
権中納言経房
Partings at Dawn
Left
ひとしれぬわがみとおもへばあかつきのとりとともにやなきてかへらん
hito shirenu wa ga mi to omoeba akatsuki no tori to tomo ni ya nakite kaeran | No one knew Of my sorry state, I thought, so With the dawn Birds’ chorus should I, Sobbing, make my way home? |
20
Right
ひとしれずあかでわかるるあかつきにうちなきそふるをしのこゑかな
hito shirezu akade wakaruru akatsuki ni uchinaki souru oshi no koe kana | No one knows How unsatisfied I am to part With the dawn Sobs overlaying The cries of the mandarin ducks! |
21
Composed on the conception of love, when he presented a hundred poem sequence during the reign of former emperor Horikawa.
ひとり寝る我にて知りぬ池水につがはぬ鴛の思ふ心を
hitori nuru ware nite shirinu ikemizu ni tsugawanu oshi no omou kokoro o | Sleeping alone, I know so well: Atop the pond waters An unmated mandarin’s Heartfelt feelings… |
Major Counsellor Kinzane
Mandarin Ducks 鴛鴦
夜とともにおもふことなきをし鳥やかげとならびの池にすむらん
yo to tomo ni omou koto naki oshidori ya kage to narabi no ike ni sumuran | With night’s fall Heedlessly Does the mandarin Together with his reflection Seek to dwell upon the pond? |
Daishin
Mandarin Ducks 鴛鴦
みさびゐぬかがみの池にすむをしはみづからかげをならべてぞみる
misabi inu kagami no ike ni sumu oshi wa mizukara kage o narabete zo miru | A rust-red stained Mirror is the pond where Dwells a mandarin: His own water-borne reflection Does he match and gaze upon… |
Higo
Mandarin Ducks 鴛鴦
山河にともなきをしはかげをみてひとつがひある心ちすらしも
yamakawa ni tomonaki oshi wa kage o mite hitotsugai aru kokochi sura shimo | In a mountain stream A mateless mandarin does See a shape and A pair Even he feels himself to be! |
Kanemasa
Mandarin Ducks 鴛鴦
冬さむみはだれしもふるさ夜なかにつがはぬをしの声ぞかなしき
fuyu samumi hadareshimo furu sayonaka ni tsugawanu oshi no koe zo kanashiki | In winter’s chill A brush of frost does fall, At midnight, when The unmated mandarins’ Cries are sad, indeed! |
Tadafusa
Mandarin Ducks 鴛鴦
をし鳥もくぐる岩ねのうす氷今朝やうは毛にとぢかさぬらん
oshidori mo kuguru iwane no usukōri kesa ya uwage ni tojikasanuran | The mandarins do Dive beneath the ice-film Round the rocks; I wonder, will their down this morning Be clogged with crystal layers? |
Toshiyori
Mandarin Ducks 鴛鴦
夜をさむみ岩波たかき山川につがはぬをしのすだくなるかな
yo o samumi iwanami takaki yamakawa ni tsugawanu oshi no sudakunaru kana | On chilly nights, when Waves break upon the boulders In the mountain rivers, The unmated mandarins do Gather and cry out! |
Nakazane
Mandarin Ducks 鴛鴦
をし烏のつたふ岩ねに波かけてうきふしつみぬ身をぞ恨むる
oshidori no tsutau iwane ni nami kakete ukifushi tsuminu mi o zo uramuru | Mandarin ducks Trail beside the craggy cliff where Waves do break; Weighed down with sorrows I can but lament my lot! |
Akinaka
'Simply moving and elegant'