Tag Archives: mandarin ducks

SZS VI: 434

Composed on the conception of ice first freezing.

をし鳥のうきねのとこやあれぬらんつららゐにけりこやの池水

wosidori no
ukine no toko ya
arenuran
turara winikeri
koya no ikemidu
Have the mandarin ducks’
Drifting, dozing had their bed
Disturbed, perhaps?
Icicles have formed
O’er the waters of Koya Pond…

Supernumerary Middle Counsellor Tsunefusa
権中納言経房

Yōzei’in miko futari uta’awase 11

Partings at Dawn

Left

ひとしれぬわがみとおもへばあかつきのとりとともにやなきてかへらん

hito shirenu
wa ga mi to omoeba
akatsuki no
tori to tomo ni ya
nakite kaeran
No one knew
Of my sorry state, I thought, so
With the dawn
Birds’ chorus should I,
Sobbing, make my way home?

20

Right

ひとしれずあかでわかるるあかつきにうちなきそふるをしのこゑかな

hito shirezu
akade wakaruru
akatsuki ni
uchinaki souru
oshi no koe kana
No one knows
How unsatisfied I am to part
With the dawn
Sobs overlaying
The cries of the mandarin ducks!

21