Left

冬の池のうへはこほりてとぢたるをいかでか月のそこにすむらん

fuyu no ike no ue wa kōrite tojitaru o ikade ka tsuki no soko ni sumuramu

A winter pond is Frozen above and Completely sealed, so Why is it that the moon Seems so clear upon its bed?

Tomonori
137

Right

ふゆさむみみのもにかくるますかがみとくも我なむ老いまどふべく

fuyu samumi mi no mo ni kakuru masukagami toku mo warenamu oimadoubeku

In winter’s chill Upon the water’s surface rests A clear glass, but Long since did I break it— Surely confused in my old age!

138