今年行く新防人が麻衣肩のまよひは誰れか取り見む
| kotosi yuku niisima-mori ga asagoromo kata no mayopi pa tare ka torimimu |
This year will I go there, but The warden of Niishima’s Hempen coat: Should the shoulders fray, Who might mend them for me? |
Tag Archives: mori
Minbukyō yukihira uta’awase 4
Left
月夜には手倉の山の時鳥声も隠れぬ物にざりける
| tukiyo ni Fa tekura no yama no Fototogisu kowe mo kakurenu mono ni zarikeru |
On a moonlit night On Tekura Mountain that The cuckoo Does conceal his call Is not true at all… |
7
Right (Win)
住む里は篠部をの森の時鳥木の下声ぞ標なりける
| sumu sato Fa sinobe no mori no Fototogisu ko no sita kowe zo sirube narikeru |
To my dwelling In Shinobe Forest are The cuckoo Calls beneath the trees A signpost. |
8
KYS 713
逢ふ事のなきを浮田の杜にすむ呼子鳥こそ我が身なりけれ
| aFu koto no naki wo ukita no mori ni sumu yobukodori koso wa ga mi narikere |
That meet we Do not is hard; in Ukita’s Sacred groves will I dwell, and As an ever crying bird Shall I become! |
Fujiwara no Tamezane
藤原為真
This poem only appears in variant editions of the Kin’yōshū text.
Sanboku kikashū IX: 1452
KYS VIII: 448
Composed gazing at the moon when there were baseless rumours about her.
如何にせむ歎の杜は茂けれど木の間の月の隱れなき世を
| ika ni semu nageki no mori Fa sigekeredo ko no ma no tuki no kakurenaki yo wo |
What am I to do? The sacred groves of Nageki with grief Grow lush, yet Between the trees, from the moon There is no hiding in this world. |
The Daughter of Tachibana no Toshimune
橘俊宗女