神無月しぐれふればかなら山のならのはがしは風にうつろふ
| kaminazuki shigure fureba ka narayama no nara no hagashiwa kaze ni utsurou | In the Godless Month, Is it the falling showers, perhaps, that On Nara Mountain Make the oak leaves Scatter with the wind? |
Tag Archives: mountain
Kinkai wakashū 317
Kinkai wakashū 312
SKS IV: 149
Composed when caught in a shower, while making a pilgrimage to one hundred temples in Higashiyama.
もろともに山めぐりするしぐれかなふるにかひなき身とはしらずや
| morotomo ni yamamegurisuru sigure kana Furu ni kaFinaki mi to Fa sirazu ya | Together with me On my mountain pilgrimage are The showers! ‘Tis pointless to fall On my sorry self, don’t you know! |
Master of the Left Capital Office Michimasa
Kinkai wakashū 300
Kinkai wakashū 299
Kinkai wakashū 285
Kinkai wakashū 283
Kinkai wakashū 274
Daikōtaigōgū no suke taira no tsunemori-ason ke uta’awase 47
Round Eleven
Left
おぼつかないづれうらごの山ならんみなくれなゐにみゆる紅葉ば
| obotsukana izure urago no yama naran mina kurenai ni miyuru momijiba | How strange it is— Where is Urago Mountain, I wonder? When all the same scarlet Seem the autumn leaves… |
Kiyosuke
93
Right (Win)
大ゐ河きしのもみぢのちるをりは浪にたたするにしきとぞみる
| ōigawa kishi no momiji no chiru ori wa nami ni tatasuru nishiki to zo miru | At the River Ōi, When the scarlet leaves upon the bank Come to fall, Cut out by the waves, Does their brocade appear! |
Mikawa
94
When I listen to the Left I wonder what on earth it’s actually about—the end seems redolent of love. The Right doesn’t seem to have any particular faults, so it should win.
