すそのやくけぶりぞ春はよしの山花をへだつる霞なりける
susuno yaku keburi zo haru wa yoshinoyama hana o hedatsuru kasumi narikeru From burning meadows on the mountain slopes The smoke in springtime In the Yoshino Mountains Is blocked by blossom’s Haze!
85
身をわけて見ぬこずゑなくつくさばやよろづのやまの花のさかりを
mi o wakete minu kozue naku tsukusaba ya yorozu no yama no hana no sakari o O, to split my flesh, and Leaving no treetop unseen, Exhaust myself with A myriad mountains’ Profusion of blossom!
74
しらかはのこずゑをみてぞなぐさむるよしのの山にかよふ心を
shirakawa no kozue o mite zo nagusamuru yoshino no yama ni kayou kokoro Shirakawa’s[i] Treetops glimpsing Brings some comfort, for The mountains of Yoshino are Where my heart does ever go…
69
[i] A location to the north of the capital famous for its cherry blossoms. See:
Composed when the court ladies of the Takakura First Princess had gone to view the blossom at Shirakawa.
なにごとをはるのかたみにおもはまし今日しらかはの花みざりせば
nani goto o haru no katami ni omowamashi kyō shirakawa no hana mizariseba What Of spring a keepsake Would one think? If, today, Shirakawa’s Blossom we had not seen…
The Iga Minor CaptainGoshūishū I: 119
よし野山こずゑの花を見し日より心は身にもそはず成りにき
yoshinoyama kozue no hana o mishi hi yori kokoro wa mi ni mo sowazu nariniki In the Yoshino Mountains Blossom on the treetops I saw and from that day forth My heart within my flesh Has ceased to rest.
66
まがふいろに花さきぬればよしの山はるははれせぬみねのしら雲
magau iro ni hana sakinureba yoshinoyama haru wa haresenu mine no shirakumo Mistaking the hues of The blossom blooming, so The Yoshino Mountains Have no clear springtime at all, With clouds of white on every peak.
65
おもひやる心やはなにゆかざらんかすみこめたるみよしののやま
omoiyaru kokoro ya hana ni yukazaran kasumi kometaru miyoshino no yama Enchanted Has my heart by blossom Been? In the haze covered Mountains of fair Yoshino…
63
When I composed many poems on blossom.
よしの山くもをはかりにたづねいりてこころにかけし花をみるかな
yoshinoyama kumo o hakari ni tazune’irite kokoro ni kakeshi hana o miru kana To the Yoshino Mountains, Guided by the clouds I went a’visiting, My heart stirred By the sight of blossom!
62
At a mountain hut
山ふかみ秋かぜ吹かぬねざめだに月にはみつる床の涙を
yama fukami akikaze fukanu nezame dani tsuki ni wa mitsuru toko no namida o Deep within the mountains When the autumn wind fails to blow, Even waking then The moon fills The teardrops on my pillow…
24
Fifty Poems on the Moon and Blossom
Blossom on the mountains blooming unevenly.
おしなべて風こそかをれ春の山咲く桜あればさかぬ梢も
oshinabete kaze koso kaore haru no yama saku sakura areba sakanu kozue mo Each and every Breeze is truly scented! The mountains in spring Have blossoming cherries, but Bloomless treetops, too…[i]
19
[i] See: Spring いづくより花のにほひをさそひきてさかぬ梢も風かをるらむ izuku yori / hana no nioi o / sasoikite / sakanu kozue mo / kaze kaoruramu ‘From somewhere / The scent of blossom / Invites; / The bloomless treetops, too, / Have a fragrant breeze.’ The Third Prince [Imperial Prince Kore’akira 惟明親王] (Shōji shodo hyakushu 113 )
On personal grievance and warblers.
うき身にてきくもをしきはうぐひすの霞にむせぶあけぼのの山
ukimi nite kiku mo oshiki wa uguisu no kasumi ni musebu akebono no yama Even to my pitiful self Hearing it brings regret: A warbler, Choked by the haze In the mountains at dawn…
24
Posts navigation
'Simply moving and elegant'