Topic unknown.
いかでかは思ひありともしらすべきむろの八島のけぶりならでは
| ika de ka Fa omoFi ari to Fa sirasubeki muro no yasima no keburi narade Fa | In some way or other Of my passion I should tell you; For, in Muro, from Yashima Isle Rising smoke it is not! |
Lord Fujiwara no Sanekata
A poem by His Majesty, the Retired Emperor [Genshō].
波太須珠寸 尾花逆葺 黒木用 造有室者 迄萬代
はだすすき尾花逆葺き黒木もち造れる室は万代までに
| hadasusuki obana sakapuki kuroki moti tukureru muro pa yoroduyo made ni | Silver Grass, reversed, for thatch, and With unbarked lumber Made, this rude dwelling For ten thousand generations, surely will endure… |
いかでかは思ひありとは知らすべきむろの八嶋のけぶりならでは
| ika de ka Fa omoFi ari to Fa sirasubeki muro no yasima no keburi narade Fa |
In some way or other Of my passion I should tell you; For, in Muro, from Yashima Isle Rising smoke it is not! |