Left.
踏迷ふ山梨の花道たえて行さきふかきやへ白雲
| fumimayou yamanashi no hana michi taete yukusaki fukaki yae shirakumo |
Trudging, lost, amongst The pear blossom on the hills, The path comes to an end, and My way lies deep between The eight-fold clouds. |
189
Right (Win).
はし鷹のとかへる山路越えかねてつれなき色の限をぞ見る
| hashitaka no tokaeru yamamichi koekanete tsurenaki iro no kagiri o zo miru |
The sparrow-hawks Moult on mountain ways I cannot cross: The cruel constant colour of the pines is All that lies within my sight. |
190
When Lady Saishō, from the Sen’yōden, presented me with a pear.
かくれなき身とはしるしる山梨の麻生の浦まで思ひやるかな
| kakurenaki mi to Fa sirusiru yamanasi no oFu no ura made omoFiyaru kana |
Without concealment Is this fruit – that I know well; but To pears from Ou Beach Wander my longing thoughts… |
