こはた河こはたがいひし事のはぞなきなすすがむたきつせもなし
| kohatagaFa ko Fa ta ga iFisi koto no Fa zo nakina susugamu takituse mo nasi | At Kohata River Who is it said Those words? To wash away a baseless rumour No rushing rapids are there… |
Anonymous
Tag Archives: rapids
SIS III: 143
Kinkai wakashū 448
Kinkai wakashū 447
Kinkai wakashū 420
Teiji’in tenjōbito uta’awase 02
Left
あかずしてわかれにしかばあまのがはこひしきせのみおもほゆるかな
| akazushite wakarenishikaba ama no gawa koishiki se nomi omohoyuru kana | Unsatisfied Have they parted, so At the River of Heaven’s Rapids, their loving meeting alone Does fill their thoughts! |
3
Right (Win)
たなばたのまれにあふよのしののめのみえぬばかりぞきりはふらまし
| tanabata no mare ni au yo no shinonome no mienu bakari zo kiri wa furamashi | The Weaver Maid Has but a rare night’s meeting, so At the edge of dawn That it simply not be seen She wishes for the fog to fall. |
4
Daikōtaigōgū daijin kiyosuke-ason ke uta’awase 21
Round Twenty-One
Left (Win)
小倉山木木のもみぢのくれなゐはみねの嵐のおろすなりけり
| ogurayama kigi no momiji no kurenai wa mine no arashi no orosu narikeri | On gloomy Mount Ogura The leaves upon the trees, So scarlet, By the storm wind from the peak Are tossed down. |
Lord Kiyosuke
41
Right
ふかくあさきもみぢばながるあすか河ふちせは色にあらはれにけり
| fukaku asaki momijiba nagaru asukagawa fuchise wa iro ni arawarenikeri | Across both depths and shallows Flow the scarlet leaves On the Asuka river, Among the rapids and the pools Have they appeared. |
Shun’e
42
Neither of these is bad. The Right violates the five syllable pattern; the Left has no faults.
Kinkai wakashū 115
SKKS VI: 688
Composed on the conception of hawking.
かりくらしかたののましば折敷きてよどのかはせの月をみるかな
| karikurashi katano no mashiba orishikite yodo no kawase no tsuki o miru kana | While hunting night has fallen, so In Katano brushwood I’ll break and spread around, then In the Yodo’s rapids I’ll gaze upon the moon! |
Kinhira, Middle Captain of the Inner Palace Guards, Left Division
SKS VII: 229
Topic unknown.
せをはやみいはにせかるるたき河のわれてもすゑにあはんとぞ思ふ
| se wo Fayami iFa ni sekaruru takikawa no waretemo suwe ni awan to zo omoFu | The fast-running rapids By rocks are blocked— A cataract Shattered, yet at the end How I long to meet her! |
The recently Retired Emperor [Sutoku]
