左桧隈 <桧隈>河尓 駐馬 馬尓水令飲 吾外将見
さ桧隈桧隈川に馬留め馬に水飼へ我れ外に見む
sapinokuma
pinokumagapa ni
uma todome
uma ni midu kape
ware yoso ni mimu | In Sahinokuma
By the Hinokuma River
Halt your horse, and
Give him water—
Secretly will I watch you. |
Love on Parting 別恋
さひのくまはなつ日ぐれはわかるともしづのみぎりにあらざらめかは
sahinokuma
hanatsu higure wa
wakaru tomo
shizu no migiri ni
arazarame ka wa | From Sahinokuma
Spreads the sunset dusk;
It parts us, yet
A humble rain-stone
Seems absent, does it not? |
Toshiyori
'Simply moving and elegant'