Topic unknown.
こやのいけにおふるあやめのながきねはひくしらいとの心ちこそすれ
| koya no ike ni oFuru ayame no nagaki ne Fa Fiku sira’ito no kokoti koso sure | At Koya Pond A’growing, the sweet-flags’ Long roots of Spun white silken threads Do remind me! |
Taikenmon’in no Horikawa
Tag Archives: shiraito
KYS I: 50
Composed at the Poetry Match held at the Residence of the Uji Former Grand Minister.
山ざくらさきそめしより久かたの雲井にみゆるたきのしらいと
| yamazakura sakisomeshi yori hisakata no kumoi ni miyuru taki no shira’ito | Since the mountain cherries Have begun to bloom, The eternal Clouds seem Threaded with a waterfall of white. |
Lord Minamoto no Toshiyori
GSIS V: 364
Composed on autumn leaves when the late Minister of Ceremonial had gone to the River Ōi.
水上に紅葉ながれて大井河むらごにみゆる瀧の白糸
| minakami ni momidi nagarete oFiwigaFa murago ni miyuru taki no siraito |
From upstream Flow the scarlet leaves upon The River Ōi Seeming to spatter colour on The cataracts’ white threads… |
The Horikawa Minister of the Right [Fujiwara no Yorimune]
堀川右大臣 [藤原頼宗]