ゆく末のちとせをこめて春霞たつたの山に松風ぞふく
yukusue no chitose o komete harugasumi tatsuta no yama ni matsukaze zo fuku The future for [i]
661
[i] See: Topic unknown. ゆかむ人こん人しのべ春がすみたつたの山のはつさくら花 yukamu hito / kon hito shinobi / harugasumi / tatsuta no yama no / hatsu sakurabana ‘Folk who go / And those who come, secretly do dwell upon / The haze of spring / Over Mount Tatsuta’s / First flowering cherry blossoms.’ Middle Counsellor Yakamochi (Shinkokinshū I: 85
Poems matched by the retainers of the Reikeiden Junior Consort, around the Third Month, Tenryaku 10.
Haze
Left (Tie)
あさひさすみねのしらゆきむらぎえてはるのかすみはたなびきにけり
asahi sasu mine no shirayuki muragiete haru no kasumi wa tanabikinikeri Morning sun shines upon
Kanemori
Right
みよしのはゆきふりやまずさむけれどかすみぞはるのしるべなりける
miyoshino wa yuki furiyamazu samukeredo kasumi zo haru no shirube narikeru In fair Yoshino, where
2
For a folding screen showing a pilgrimage to Kamo.
たちよれば衣手すずしみたらしやかげみるきしの春の川波
tachiyoreba koromode suzushi mitarashi ya kage miru kishi no haru no kawanami Standing there
626
春雨はいたくなふりそ旅人の道ゆきごろもぬれもこそすれ
harusame wa itaku na furi so tabibito no michiyuki goromo nure mo koso sure O, rains of spring [i]
595
[i] See: Topic unknown. 春雨はいたくなふりそ桜花まだみぬ人にちらまくもをし harusame wa / itaku na furi so / sakurabana / mada minu hito ni / chiramaku mo oshi ‘O, spring rains, / Fall not so hard! / The cherry blossom / Is yet unseen by folk who / Would regret its scattering’ Akahito (Shinkokinshū II: 110
春楊 葛山 発雲 立座 妹念
はるやなぎ かづらきやまに たつくもの たちてもゐても いもをしぞおもふ
paru yanagi Spring willows
Kakinomoto no Hitomaro Collection
[One of] Six poems new poems to harmonise and follow those on plum blossom, when he was at Dazai.
民布由都芸 芳流波吉多礼登 烏梅能芳奈 君尓之安良祢婆 遠久人毛奈之
みふゆつぎ はるはきたれど うめのはな きみにしあらねば おくひともなし
mipuyu tugi After deep winter’s passing
Ōtomo no Fumimochi
打靡 春去来者 小竹之末丹 尾羽打触而 鶯鳴毛
うちなびく はるさりくれば しののうれに をはうちふれて うぐひすなくも
utinabiku When, trailing in,
Left
はるのよのあかぬわかれのあかつきはちへのにしきをたつにざりける
haru no yo no akanu wakare no akatsuki wa chie no nishiki o tatsu ni zarikeru After a spring night,
26
Right
あけぬてふこゑもなみだももろともにうちいづるからにそでぞぬれける
akenu chō koe mo namida mo morotomo ni uchi’izuru kara ni sode zo nurekeru ‘Tis dawn, say
27
Left
うちさめてこひしきひとをおもふよはわがたましひもゆきてつげなん
uchisamete koishiki hito o omou yo wa wa ga tamashii mo yukite tsugenan Awaking when
15
Right
よはにおきてこひぞわびぬるはるのよはゆめにみえつるひとのなければ
yowa ni okite koi zo wabinuru haru no yo wa yume ni mietsuru hito no nakereba Arising at midnight, and
16
Left
ひとこひてぬるはるのよはしきたへのまくらながれてうきぬべきかな
hito koite nuru haru no yo wa shikitae no makura nagarete ukinubeki kana Loving her, and
11
Right
ねざめするわがしきたへはいけなれやつまなきをしとなかれこそすれ
nezamesuru wa ga shikitae wa ike nare ya tsuma naki oshi to nakare koso sure On waking
12
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
