ただならじ戸ばかり叩く水鶏ゆゑあけてはいかにくやしからまし
tada naraji It is not so easy, I think –
Murasaki Shikibu
夜もすがら水鶏よりけに鳴く鳴くぞ真木の戸口に叩きわびつる
yomosugara All night long
Fujiwara no Michinaga
Alexis Lours , CC BY 4.0 , via Wikimedia Commons
Here is a short video in which I discuss the poems on the topic of ‘Water Rails’, and include an example of a famous poetic exchange using the bird as an image.
Water Rails (鼃)
夏の日のたそかれ時におぼつかなたたく水鶏の声ばかりして
natsu no hi no When a summer day
Daishin
Water Rails (鼃)
おぼつかなうはの空にやちぎりけむいづくともなくたたく水鶏は
obotsukana How strange!
Higo
Water Rails (鼃)
くひなゆゑあけてくやしきつまとかなうらしまかこのはこならなくに
kuina yue For a water rail
Kanemasa
Water Rails (鼃)
たたくともさやはなるべき柴の戸はときけば夜半の水鶏なりけり
tatakutomo A tapping, yet
Tadafusa
Water Rails (鼃)
心からたけだの里にふしそめていく夜くひなにばかさられぬらん
kokoro kara For myself alone,
Toshiyori
Water Rails (鼃)
もしもやと思ひながらにこたふればくせと水鶏の人はかるらん
moshi mo ya to ‘Just maybe, perhaps…’
Nakazane
Water Rails (鼃)
まきのやの心ちこそすれ柴の戸をいかで水鶏のかくたたくらん
maki no ya no ‘Tis the sound of a cedar roof –
Akinaka
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
