花もちり人もこざらんをりはまたやまのかひにてのどかなるべし
hana mo chiri hito mo kozaran ori wa mata yama no kai nite nodokanarubeshi | The blossom, too, will scatter, and The folk, as well, will cease to come, In time, then once again In the mountain passes All will be at peace. |
88
いまよりは花みん人につたへおかんよをのがれつつやまにすまへと
ima yori wa hana min hito ni tsutae’okan yo o nogaretsutsu yama ni sumae to | From this day forth To blossom-viewing folk I would say, ‘Abandon the world and Dwell within the mountains!’ |
86
身をわけて見ぬこずゑなくつくさばやよろづのやまの花のさかりを
mi o wakete minu kozue naku tsukusaba ya yorozu no yama no hana no sakari o | O, to split my flesh, and Leaving no treetop unseen, Exhaust myself with A myriad mountains’ Profusion of blossom! |
74
しらかはのこずゑをみてぞなぐさむるよしのの山にかよふ心を
shirakawa no kozue o mite zo nagusamuru yoshino no yama ni kayou kokoro | Shirakawa’s[i] Treetops glimpsing Brings some comfort, for The mountains of Yoshino are Where my heart does ever go… |
69
[i] A location to the north of the capital famous for its cherry blossoms. See:
Composed when the court ladies of the Takakura First Princess had gone to view the blossom at Shirakawa.
なにごとをはるのかたみにおもはまし今日しらかはの花みざりせば
nani goto o haru no katami ni omowamashi kyō shirakawa no hana mizariseba | What Of spring a keepsake Would one think? If, today, Shirakawa’s Blossom we had not seen… |
The Iga Minor Captain
Goshūishū I: 119
おしなべてはなのさかりに成りにけりやまのはごとにかかるしらくも
oshinabete hana no sakari ni narinikeri yama no ha goto ni kakaru shirakumo | Each and every one Blooming with blossom Has become— Every mountain’s edge Limned with clouds of white. |
64
おもひやる心やはなにゆかざらんかすみこめたるみよしののやま
omoiyaru kokoro ya hana ni yukazaran kasumi kometaru miyoshino no yama | Enchanted Has my heart by blossom Been? In the haze covered Mountains of fair Yoshino… |
63
おぼつかないづれのやまのみねよりかまたるる花のさきはじむらん
obotsukana izure no yama no mine yori ka mataruru hana no sakihajimuran | I wonder— On which mountain’s Peak will The long-awaited blossom Begin to bloom? |
59
At a mountain hut
山ふかみ秋かぜ吹かぬねざめだに月にはみつる床の涙を
yama fukami akikaze fukanu nezame dani tsuki ni wa mitsuru toko no namida o | Deep within the mountains When the autumn wind fails to blow, Even waking then The moon fills The teardrops on my pillow… |
24
At the foot of a bridge.
かづらきや高間の山の山かぜに花こそわたれくめの岩ばし
kazuragi ya takama no yama no yamakaze ni hana koso watare kume no iwabashi | In Kazuragi, From Takama peak The mountain breeze Carries e’en the blossom Over the broken stone bridge of Kume. |
22
Blossom at an ancient temple.
なべて世の花ともいはじをはつせの山の桜の曙の色
nabete yo no hana to mo iwaji o hatsuse no yama no sakura no akebono no iro | The general run of Blossom, I will not describe, but… On Hatsuse Mountain, the cherries’ Hue at dawn… |
20
'Simply moving and elegant'