Tag Archives: year

Eikyū hyakushu 418

When Spring Arrives in the Old Year 旧年立春

谷の戸をいでずとなけやうぐひすは年もあけぬに春はきにけり

tani no to o
idezu to nake ya
uguisu wa
toshi mo akenu ni
haru wa kinikeri
Will ‘From the valley’s mouth
Come not!’ you sing?
O, warbler, for
The year has not yet dawned, though
Spring has come.

Tadafusa

Eikyū hyakushu 417

When Spring Arrives in the Old Year 旧年立春

あは雪もまだふる年にたなびけばころまどはせるかすみとぞみる

awayuki mo
mada furu toshi ni
tanabikeba
koro madowaseru
kasumi to zo miru
Snow spume
Still withing the old year
Does trail across the skies, so
Confused about the season
Do the hazes seem to be!

Toshiyori