Topic unknown.
いもやすくねられざりけり春の夜は花のちるのみ夢に見えつつ
| i mo yasuku nerarezarikeri haru no yo wa hana no chiru nomi yume ni mietsutsu | Easy sleep Has eluded me— On a spring night The scattering of blossoms, alone, Does ever fill my dreams… |
Ōshikōchi no Mitsune
Tag Archives: yume
GSS II: 76
Sanuki no suke no nikki 11
Kanpyō no ōntoki kisai no miya uta’awase 96
Left
住吉のきしによる波夜さへや夢のかよひ路人めよくらむ
| sumiyoshi no kishi ni yoru nami yoru sae ya yume no kayoiji hitome yokuramu | On Sumiyoshi’s Shore break waves; Even at night Upon the path of dreams Can we avoid others’ prying eyes? |
186
Right
夕附夜おぼろに人を見てしより天雲はれぬ心地こそすれ
| yūzukuyo oboro ni hito o miteshi yori amagumo harenu kokochi koso sure | On a moonlit evening Faintly, a lady Did I see, and ever since Heaven’s clouds, unclearing, Weigh on my feelings… |
187
KKS XII: 569
A poem from the Poetry Contest held by the Empress Dowager during the Reign of the Kanpyō Emperor.
わびぬればしひて忘れむと思へども夢てふものぞ人だのめなる
| wabinureba siFite wasuremu to omoFedomo yume teFu mono zo Fito danome naru | I suffered, so To make myself forget you I did think, yet Dreams are such that They raise one’s hopes… |
Fujiwara no Okikaze
SZS III: 175
Composed on the conception of a pillow scented with orange blossom.
をりしもあれ花たちばなのかをるかなむかしをみつる夢の枕に
| orishi mo are hanatachibana no kaoru kana mukashi o mitsuru yume no makura ni | In days gone by and yet now still Orange blossoms Do I scent! A love long gone I glimpse when Dreaming on my pillow. |
Fujiwara no Kinhira