Left
ひとのみることやくるしきをみなへしあきぎりにのみたちかくるらむ
| hito no miru koto ya kurushiki ominaeshi akigiri ni nomi tachikakururamu | For man to gaze on you, Is it so painful, O, Maidenflower, That simply in the autumn mists You must hide yourself away? |
Tadamine
13[1]
Right
とりてみばはかなからんやをみなへしそでにつつめるしらつゆのたま
| torite miba hakanakaran ya ominaeshi sode ni tsutsumeru shiratsuyu no tama | If I pick and look How fleeting are Upon a maidenflower, Enveloped in my sleeves Silver dewdrop pearls. |
14
[1] KKS IV: 235