The warm feeling of spring enveloped by smoke (春気籠煙暖)

Left (Win)

梅の花雪にみゆれど春の気はけぶりをこめて寒からなくに

ume no Fana yuki ni miyuredo Faru no ki Fa keburi wo komete samurakanaku ni

The plum blossom Seems like snow, yet The sense of spring Is surrounded with such smoke I feel no chill…

Anonymous
1

Right

咲く花のひかりにもゆる春のきはけぶりをこめて晴れずぞ有りける

saku Fana no Fikari ni moyuru Faru no ki Fa keburi wo komete Farezu zo arikeru

The blooming blossom Burning a’glow is The sense of spring; Surrounded by smoke that Never clears…

Anonymous
2[1]

---

[1]These poems are included in Fubokushō (I: 92) and (I: 93).