Original
ひとこふるこころはそらにかよへばやそらもなみだもともにしぐるる
| hito kouru kokoro wa sora ni kayoeba ya sora mo namida mo tomo ni shigururu | Yearning for him, does My heart into the skies And back fly? The skies and my tears, Both, are naught but showers… |
18
Left
ひとこふるこころはそらもなきものをいづこよりふるしぐれなるらむ
| hito kouru kokoro wa sora mo naki mono o izuko yori furu shigure naruramu | Yearning for him, My heart within the skies Is not, so Where is it that these falling Showers might be from? |
19
Right
おほかたのものおもふときにしぐるるをあきのそらとはみゆるなるらん
| ōkata no mono’omou toki ni shigururu o aki no sora to wa miyuru naruran | In general When sunk in gloomy thought, Showers fall— How like the autumn skies It does seem… |
20
