Original
あしひきのやまぢはあきぞまどひけるつもれるもみぢあとしなければ
| ashihiki no yamaji wa aki zo madoikeru tsumoreru momiji ato shinakereba | Leg-wearying Mountain paths in autumn Are lost, indeed! For piled with scarlet leaves Traces are their none… |
21
Left (Win)
もみぢばをたむけにつめるあきやまにみちみえずともたれかまどはむ
| momijiba o tamuke ni tsumeru akiyama ni michi miezu tomo tareka madowamu | Scarlet leaves are An offering made By the autumn mountains, so Though the path might go unseen, Who would lose their way? |
22
Right
あしひきのやまのもみぢしあかからばみちふみわけてたづぬばかりぞ
| ashihiki no yama no momiji shi akakaraba michi fumiwakete tazunu bakari zo | The leg-wearying Mountains’ scarlet leaves Are so bright, that Forging through along the paths To visit is all you need to do! |
23
