Left (Tie).
たれもこのあはれみじかき玉の緒に亂れてものを思はずもがな
| tare mo kono aware mijikaki tama no o ni midarete mono o omowazu mogana |
There’s none who this Pitifully short Jewelled thread of life A tangle could Not think! |
125
Right (Tie).
いかゞせむありしわかれを限にて此世ながらの心かはらば
| ikaga semu arishi wakare o kagiri nite kono yo nagara no kokoro kawaraba |
What is to be done? That past parting was Our end, yet Here within this world, Should our hearts change… |
126