Composed in the Ninth Month, in the year I was twelve.
はなすすきまねくたもとはあまたあれど秋はとまらぬものにぞありける
hanasusuki maneku tamoto wa amata aredo aki wa tomaranu mono ni zo arikeru | Of blossoming silver grass Beckoning sleeves Are there many, yet Autumn I cannot hold Here at all. |
On the Seventh Night, when someone’s child had been born.
雲ゐにもいまはまつらむあしべなる声ふりたつるつるのひな鳥
kumoi ni mo ima wa matsuramu ashibenaru koe furitatsuru tsuru no hinadori | Within the clouds, too, Now, they are surely celebrating Among the reed-beds The song arises of A crane’s chick! |
Fujiwara no Motozane
'Simply moving and elegant'