Round Nine
Left
かささぎのわたせるはしにおく霜のしろきをみれば夜ぞふけにける
| kasasagi no wataseru hashi ni oku shimo no shiroki o mireba yo zo fukenikeru | On a magpie Crossed bridge Frost lies; Seeing the whiteness Night, indeed, is over. |
17[i]
Right
やまぢにてそほちにけりな白露のあかつきおきの木木のしづくに
| yamaji nite sōchinikeri na shiratsuyu no akatsuki oki no kigi no shizuku ni | On a mountain path How damp have I become! Silver dewdrops Fall with the dawn In droplets from the trees… |
18[ii]
[i] SKKS VI: 620: Topic unknown.
[ii] SKKS X: 924: For the Hundred Poem Sequences Commemorating the Reign of Former Emperor Horikawa.