Round Fifty-Eight

Left

春たつといふばかりにやみよしのの山もかすみて今朝はみゆらん

haru tatsu to iu bakari ni ya miyoshino no yama mo kasumite kesa wa miyuran

Spring is here They simply say, but Is fair Yoshino Mountain, too, all hazed In view this morning, I wonder?

Mibu no Tadamine
115[i]

Right

山ざくらさきそめしより久かたの雲井にみゆるたきのしらいと

yamazakura sakisomeshi yori hisakata no kumoi ni miyuru taki no shira’ito

Since the mountain cherries Have begun to bloom, The eternal Clouds seem Threaded with a waterfall of white.

Lord Minamoto no Toshiyori
116[ii]

---

[i] SIS I: 1: Composed at the poetry match at Taira no Sadafun’s house.

[ii] KYS I: 50 (2) / KYS I: 45 (3): Composed at the Poetry Match held at the Residence of the Uji Former Grand Minister.