Round Sixty-Two

Left

かげろふに見しばかりにやはま千どり行衛もしらぬ恋にまどはん

kagerō ni mishi bakari ni ya hamachidori yukue mo shiranu koi ni madowan

Is it that as if through haze Simply did I see her? As a plover on the beach, Bound I know not where, Am I lost in love.

123[i]

Right

うらかぜに吹上のはまの浜千鳥浪たちくらし夜半になくなり

urakaze ni fukiage no hama no hamachidori nami tachikurashi yowa ni naku nari

Beach breezes Blow up Fukiage shore, where The plovers on the beach As the waves break in the darkness, Cry out with midnight.

124[ii]

---

[i] GSS X: 654/655: Topic unknown.

[ii] SKKS VI: 646: From the Hundred Poem Sequences presented for former Emperor Horikawa.