Left – Karukaya

はなさかむあきくるまではかるかやのみだれんとだに我がおもはぬに

hana sakamu aki kuru made wa karukaya no midaren to dani ware omowanu ni

Its flowers bloom In autumn, but ‘til then That the tufted grass Is all confused, I would not even think…

11

Right

こゑにいでてはかるかやまの山びこはこたふるかたのゆきとはるけき

koe ni idete wa karukayama no yamabiko wa kotauru kata no yuki to harukeki

A voice sounds out on The tufted grass-covered mount, The mountain spirit In response sends Snow into the distance.

12a

こゑにいでてはかるかやまの山びこはこたふるかたのゆけどはるけき

koe ni idete wa karukayama no yamabiko wa kotauru kata no yukedo harukeki

A voice sounds out on The tufted grass-covered mount, The mountain spirit’s Response goes Out yet still is far away.

12b