Round Fifty

Left

あづまぢのさやの中山中中になにしか人をおもひそめけん

azumaji no saya no nakayama nakanaka ni nani shi ka hito o omoisomekemu

On the road to the Eastlands Nakayama in Saya Lies halfway; half-heartedly Oh, why, this lady Have I begun to love?

99[i]

Right

さびしさにやどをたちいでてながむればいづくもおなじ秋の夕暮

sabishiki ni yado o tachi’idete nagamureba izuku mo onaji aki no yūgure

In my loneliness I leave my home and Gaze about; Everywhere is the same Autumn evening.

100[ii]

---

[i] KKS XII: 594: Topic unknown.

[ii] GSIS IV: 333: Topic unknown.