Left
我がこころなぐさめかねつみをすててをしむをあきのしひてすぐれば
| wa ga kokoro nagusamekanetsu mi o sutete oshimu o aki no shiite sugureba | My heart Cannot be consoled, so I’ll cast off all restraint, and Be filled with regret, as autumn Forces its way by… |
25
Right
もみぢばのはかなきかぜにちらざれば秋はすぐともしられざらまし
| momiijba no hakanaki kaze ni chirazareba aki wa sugu to mo shirarezaramashi | The scarlet leaves with A brief breeze Do not scatter, so That autumn’s passing by I would not want to know! |
26