Left (Tie).
なをざりの小野の淺茅に置露も草葉にあまる秋の夕暮
| naozari no ono no asaji ni oku tsuyu mo kusaba ni amaru aki no yûgure |
Brief, indeed, Upon the sharp-leaved cogon grass in Ono, Is the dewfall Now mounting upon the blades In the autumn evening. |
45
Right
淺茅生の小野の篠原うちなびき遠方人に秋風ぞ吹く
| asajiu no ono no shinohara uchinabiki ochikatabito ni aki kaze zo fuku |
The sharp-leaved cogon grass In the arrow-bamboo of Ono, Rustled by A traveller to a distant land: The autumn wind a’blowing. |
46
On hidden love, from a hundred poem sequence when the Lay-Priest and former Regent was Minister of the Right.
ちらすなよしのゝ葉ぐさのかりにてもつゆかゝるべき袖のうへかは
| chirasu na yo shino no hagusa no kari nite mo tsuyu kakarubeki sode no ue ka wa |
Drip not! Leaves of bamboo seedlings I’d not pluck-briefly, indeed, Must dewdrops cling there, Above my sleeves, perhaps? |
Master of the Dowager Empress’ Household Office Toshinari
藤原俊成
When he presented a hundred poem sequence.
あふことはかた野の里のさゝのいほしのに露ちるよはのとこかな
| au koto wa katano no sato no sasa no io shino ni tsuyu chiru yowa no toko kana |
To meet is Impossible-at the estate of Katano By a hut of bamboo grass, From the bamboo seedlings dew drips wetly Upon my bed in night’s depths. |
Master of the Dowager Empress’ Household Office Toshinari
藤原俊成