なごのうみの浦べにおふる浜つづらたえまくるしき物をこそ思へ

nago no umi no urabe ni ouru hamatsuzura taema kurushiki mono o koso omoe

At Nago, by the sea Upon the beach grows Chasteberry: At the breaks between, sad Indeed, are my thoughts.

Minister of Justice [Minamoto no] Toshisane
13

浜つづらたへまたへまを歎かせてくるしと思ふわがこころぞは

hamatsuzura taema taema o nagekasete kurushi to omou wa ga kokoro zo wa

Chasteberry: The many breaks between Do cause me grief, and Pain is the feeling that Fills my heart!

Kai, from the Shijō Palace
14