Topic unknown.
夢にだに見ゆとは見えじあさなあさなわがおもかげにはづる身なれば
| yume ni dani miyu to Fa miezi asa na asa na wa ga omokage ni Faduru mi nareba |
Even in our dreams A meeting is unbearable, for Every morning My reflection Puts me to shame. |
Ise
伊勢
Tag Archives: dreams
KKS XIII: 658
KKS XIII: 657
KKS XIII: 656
KKS XIII: 647
Topic unknown.
むばたまの闇の現はさだかなる夢にいくらもまさらざりけり
| mubatama no yami no ututu Fa sadakanaru yume ni ikura mo masarazarikeri |
Black as lily seeds The darkness of our meeting was to Clearly seeing In a dream, but a little Better. |
Anonymous
KKS XIII: 646
KKS XIII: 645
Once when Lord Narihira had gone into the province of Ise, he met in great secrecy with the lady serving as shrine priestess; on the following day, while he was thinking about how he had no way to send to her, this arrived from her.
君や來し我や行きけむ思ほえず夢かうつつか寢てかさめてか
| kimi ya kosi ware ya yukikemu omoFoezu yume ka ututu ka nete ka samete ka |
Did you come Or I go? I know not; Was it dream or truth? Sleeping or waking? |
Anonymous
KKS XIII: 644
On the morning after meeting a lady, he composed this and sent it to her.
寢ぬる夜の夢をはかなみまどろめばいやはかなにもなりまさる哉
| nenuru yo no yume wo Fakanami madoromeba iya Fakana ni mo narimasaru kana |
The night we slept together Was but a fleeting dream; In fitful doze Its brevity Seems all the greater. |
Ariwara no Narihira
有原業平