神風之 伊勢乃浜荻 折伏 客宿也将為 荒浜辺尓
かむかぜの いせのはまをぎ をりふせて たびねやすらむ あらきはまべに
kamukaze no Divine winds blow
旅ねするいせの浜をぎつゆながらむすぶ枕にやどる月かげ
tabinesuru ise no hamaogi tsuyu nagara musubu makura ni yadoru tsukikage Sleeping on my travels, with [i]
568
[i] See: 神風之 伊勢乃浜荻 折伏 客宿也将為 荒浜辺尓 kamukaze no/ ise no hamaogi / orifusete / tabine ya suramu / araki hamabe ni ‘Divine winds blow / Cogon grass on the shore at Ise / I weave and lay me down— / Should I doze upon my travels? / On this wild beachside…’ (Man’yōshū IV: 500
伊勢海之 白水郎之嶋津我 鰒玉 取而後毛可 恋之将繁
いせのうみの あまのしまつが あはびたま とりてのちもか こひのしげけむ
ise no umi no By the sea at Ise
Anonymous
いせ島やいちしのあまのすて衣あふことなみに朽ちやはてなん
iseshima ya ichishi no ama no sutegoromo au koto nami ni kuchi ya hatenan On Ise Isle
471
月きよみさ夜更行けばいせしまやいちしのうらに千どりなくなり
tsuki kiyomi sayo fukeyukeba iseshima ya ichishi no ura ni chidori nakunari Pure the moon
355
いせのうみや浪にたけたる秋のよの有明の月に松風ぞふく
ise no umi ya nami ni taketaru aki no yo no ariake no tsuki ni matsukaze zo fuku At the sea at Ise
The moon by the sea
たまさかにみる物にもがいせのうみの清きなぎさの秋のよの月
tamasaka ni miru mono ni mo ga ise no umi no kiyoki nagisa no aki no yo no tsuki Once in a while
Topic unknown.
いせのうみのあまのつりなは打ちはへてくるしとのみや思ひ渡らむ
ise no umi no Upon the sea at Ise
Anonymous
Created with Soan .
In the same reign, when His Majesty’s Gentlemen were drawing topic by lot and presenting poems, he drew ‘fishing boats’ and composed this.
いはおろすかたこそなけれいせの海のしほせにかかるあまのつり舟
iFa orosu To drop their stones
Supernumerary Middle Counsellor Toshitada
Created with Soan .
Topic unknown.
かぜさむみ伊勢のはま荻分行けばころもかりがねなみになくなり
kaze samumi The wind’s so chill, as
Former Middle Counsellor Masafusa
Created with Soan .
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
