Tag Archives: hamabe

Sahyōe no suke sadafumi uta’awase 14

Left (Tie)

こひわびぬかなしきこともなぐさめむいづれなぐさのはまべなるらむ

koiwabinu
kanashiki koto mo
nagusamemu
izure nagusa no
hamabe naruramu
Suffering the pain of love and
Sadness, too,
I would be consoled, so
Where might Nagusa
Beach lie, I wonder?

27

Right

みぬ人のこひしきやなぞおぼつかなたれとかしらむゆめにみゆとも

minu hito no
koishiki ya nazo
obotsukana
tare to ka shiramu
yume ni miyutomo
An unseen lady
Do I love, but why?
How strange it is—
Is there any might know,
Though I glimpse her in my dreams…

Mitsune
28

SIS XV: 988

Topic unknown.

こひわびぬかなしきこともなぐさめむいづれながすのはまべなるらむ

koFiwabinu
kanasiki koto mo
nagusamemu
idure nagasu no
Famabe naruramu
Suffering the pain of love and
Sadness, too,
I would be consoled, so
Where might Nagasu
Beach lie, I wonder?

Anonymous