Shunzei-kyō no musume-shū 35

うき世とやあだに契りし山桜まがふも峰に消ゆる白雲

ukiyo to ya
ada ni chigirishi
yamazakura
magau mo mine ni
kiyuru shirakumo
That ‘tis a cruel world
Did you faithlessly vow
O, mountain cherries?
I mistake you on the peaks
For vanishing clouds, so white…[i]

35


[i] See: 思ふかひなき世なりけり年月をあだにちぎりて我や住まひし

omou kai
naki yo narikeri
toshitsuki o
ada ni chigirite
ware ya sumaishi
Loving you no
Point there turned out to be;
Months and years of
Faithless vows—
Was that how I lived?

Anonymous
Ise monogatari 37

Shunzei-kyō no musume-shū 33

From the Kitayama Thirty Poem Sequence:[i] Spring.

しる人も嵐にまがふ梅のはな色をも香をも散るにまかせて

shiru hito mo
arashi ni magau
mume no hana
iro o mo ka o mo
chiru ni makasete
Someone to know of them
Is there none; lost to the wild wind
Are the plum blossoms,
Their hue and scent, both,
Scattered at its leisure…[ii]

33


[i] This was a Thirty Poem sequence composed for a meet held by Saionji Kintsune 西園寺公経 (1171-1244) at his residence in Kitayama (near the current site of the Kinkakuji 金閣寺) in Kyoto during the 1230s.

[ii] An allusive variation on: Breaking off a branch of plum blossom, he sent it to a certain person.

君ならで誰にかみせん梅花色をも香をも知る人ぞ知る

kimi narade
tare ni ka misen
mume no hana
iro o mo ka o mo s
hiru hito zo shiru
If not to you
Then to whom should I present
Plum blossoms?
For their shades and their scent both,
It is you who know them best of all…

Tomonori
Kokinshū I: 38

See also: 見る人もあらしにまよふ山里にむかしおぼゆる花の香ぞする

miru hito mo
arashi ni mayou
yamazato ni
mukashi oboyuru
hana no ka zo suru
Someone to gaze upon them
Is there none; lost within the wild wind
At this mountain retreat,
Recalling bygone days
Carried on the scent of blossom.

Nakanokimi
Genji monogatari 689

Sankashū I: 69

しらかはのこずゑをみてぞなぐさむるよしのの山にかよふ心を

shirakawa no
kozue o mite zo
nagusamuru
yoshino no yama ni
kayou kokoro
Shirakawa’s[i]
Treetops glimpsing
Brings some comfort, for
The mountains of Yoshino are
Where my heart does ever go…

69


[i] A location to the north of the capital famous for its cherry blossoms. See:

Composed when the court ladies of the Takakura First Princess had gone to view the blossom at Shirakawa.

なにごとをはるのかたみにおもはまし今日しらかはの花みざりせば

nani goto o
haru no katami ni
omowamashi
kyō shirakawa no
hana mizariseba
What
Of spring a keepsake
Would one think?
If, today, Shirakawa’s
Blossom we had not seen…

The Iga Minor Captain
Goshūishū I: 119