ならひありて風さそふとも山ざくらたづぬるわれをまちつけてちれ
narai arite kaze sasou to mo yamazakura tazunuru ware o machitsukete chire | Though ‘tis your custom To invite the wind, but even so O, mountain cherries, Until I call on you I would have you wait to scatter… |
84
New Year Archery
ためしとて鷲と鷹とのさつやとりけふたちならすもも敷の庭
tameshi tote washi to taka to no satsuya tori kyō tachinarasu momoshiki no niwa | ‘Tis the custom: With eagles and hawks, both Hunting arrows in hand Today sounds through The hundredfold grounds! |
Murata Haru’umi 村田春海 (1746-1811)
Kindling 薪
おく山のならひとなればあなしげの雪よりさきに薪こりつめ
oku yama no narai to nareba ana shige no yuki yori saki ni takigi koritsume | Deep with the mountains, A custom it has become, so Before the fearful fall of Snow does come, Go cut kindling! |
Nakazane
'Simply moving and elegant'