Left (Tie)

あふことのいまはかたほになるふねのかざままつ身はよるかたもなし

au koto no ima wa katao ni naru fune no kazama matsu mi wa yoru kata mo nashi

Meeting you has made me Now a reef-sailed Boat Awaiting the wind, with No course to set.

33

Right

ねでまちしはつかのつきのはつかにもあひみしことをいつかわすれむ

nede machishi hatsuka no tsuki no hatsuka ni mo aimishi koto o itsuka wasuremu

Sleepless I awaited The twentieth night’s moon, when In the dimness We did meet— When might I forget it?

34