Left

あかずして君を恋ひつる涙にぞうきみしづみみやせわたりける

akazushite kimi o koitsuru namida ni zo ukimi shizumimi yasewatarikeru

An endless hunger is My love for you; In tears does My flesh float and sink As it grows ever thinner.

170

Right

かしまなるつくまの神のつくづくと我が身ひとつに恋をつみつる

kashima naru tsukuma no kami no tsukuzuku to wa ga mi hitotsu ni koi o tsumikeru

In Kashima Does the God of Tsukuma Constantly Upon my flesh, alone, Lay the burdens of love?

171