A question and response poem.
物不念 道行去毛 青山乎 振放見者 茵花 香未通女 桜花 盛未通女 汝乎曽母 吾丹依云 吾 毛曽 汝丹依云 荒山毛 人師依者 余所 留跡序云 汝心勤
物思はず 道行く行くも 青山を 振り放け見れば つつじ花 にほえ娘子 桜花 栄え娘子 汝れをぞも 我れに寄すといふ 我れをもぞ 汝れに寄すといふ 荒山も 人し寄すれば 寄そるとぞいふ 汝が心ゆめ
mono’omowazu Unburdened by gloomy thoughts
Inlets.
はらのいけに生ふるたまものかりそめにきみを我がおもふ物ならなくに
hara no ike ni ouru tamamo no karisome ni kimi o wa ga omou mono naranaku ni In Hara Pond
Anonymous
Left
あかずして君を恋ひつる涙にぞうきみしづみみやせわたりける
akazushite kimi o koitsuru namida ni zo ukimi shizumimi yasewatarikeru An endless hunger is
170
Right
かしまなるつくまの神のつくづくと我が身ひとつに恋をつみつる
kashima naru tsukuma no kami no tsukuzuku to wa ga mi hitotsu ni koi o tsumikeru In Kashima
171
Left
あき山に恋する鹿の声たてて鳴きぞしぬべき君がこぬよは
akiyama ni koisuru shika no koe tatete naki zo shinubeki kimi ga konu yo wa In the autumn mountains
116[1]
Right
契りけむ心ぞつらき七夕の年にひとたびあふは逢ふかは
chigiriken The vow
Fujiwara no Okikaze
117[2]
[1] Shokukokinshū XII: 1194/Shinsen man’yōshū 119
[2] Kokinshū IV: 178/Shinsen man’yōshū 460/Kokin rokujō I: 143
Fans (扇)
つねよりも身にもしむかな夕ざれの君にあふぎのかぜの気色は
tsune yori mo mi ni mo shimu kana yūsare no kimi ni ōgi no kaze no keshiki wa More than normal does
Minamoto no Akinaka
An allusive variation on: Horikawa hyakushu 646 .
山鳥の峰ろのはつをに鏡懸け唱ふべみこそ汝に寄そりけめ
yamatori no
A mountain pheasant’s
Anonymous
'Simply moving and elegant'