[One of] Six poems new poems to harmonise and follow those on plum blossom, when he was at Dazai.

民布由都芸　芳流波吉多礼登　烏梅能芳奈　君尓之安良祢婆　遠久人毛奈之

みふゆつぎ　はるはきたれど　うめのはな　きみにしあらねば　おくひともなし

mipuyu tugi paru pa kitaredo ume no pana kimi ni si araneba oku pito mo nasi

After deep winter’s passing Spring has come, and yet The plum blossom Is not you, my love, so There’s no one to beckon me here…

Ōtomo no Fumimochi