Left.
大井河まれの御幸に年へぬる紅葉のふなぢ跡は有りけり
| ôikawa mare no miyuki ni toshi henuru momiji no funaji ato wa arikeri |
Ôikawa Rarely, now, does His Majesty come; Year have passed, yet Through the coat of autumn leaves the boat Still leaves its wake. |
193
Right (Win).
たらちめや又もろこしに松浦舟今年もくれぬ心づくしに
| tarachime ya mata morokoshi ni matsurabune kotoshi mo kurenu kokorozukushi ni |
Does my mother Yet in Cathay Await the boat from Matsura? This year is done, and I am Desolate, in Tsukushi. |
194
Left (Win).
時雨つゝ袖だにほさぬ秋の日にさこそ三室の山はそむらめ
| shiguretsutsu sode dani hosanu aki no hi ni sa koso mimuro no yama wa somurame |
Drizzling on and on, so My sleeves are never dry On this autumn day Surely, the mount of Mimuro Must be yet more deeply dyed. |
71
Right
久方の月の桂の下紅葉宿かる袖ぞ色にいでゆく
| hisakata no tsuki no katsura no shimo momiji yado karu sode zo iro ni ideyuku |
On the eternal Moon, beneath the silver trees Scarlet leaves Find brief lodging: my sleeves Are marked with similar hues. |
72