散りしける錦はこれも絶ぬべし紅葉ふみ分歸る山人
| chirishikeru nishiki wa kore mo taenubeshi momiji fumiwake kaeru yamabito |
Scattered and spread, This brocade, too, Will, no doubt, be cut; Forging through the scarlet leaves The mountain dweller heads for home. |
散りしける錦はこれも絶ぬべし紅葉ふみ分歸る山人
| chirishikeru nishiki wa kore mo taenubeshi momiji fumiwake kaeru yamabito |
Scattered and spread, This brocade, too, Will, no doubt, be cut; Forging through the scarlet leaves The mountain dweller heads for home. |