Sahyōe no suke sadafumi uta’awase 13

Left (Tie)

おとぎきにあやなく人をこひそめてそれとだにみぬことのわびしさ

otogiki ni
ayanaku hito o
koisomete
sore to dani minu
koto no wabishisa
By repute
Pointlessly, a lady
Have I begun to love,
Without even seeing her,
That is truly pitiable!

25

Right

やまびこのおとにのみきくきみなればわれよりさきにとふ人もなし

yamabiko no
oto ni nomi kiku
kimi nareba
ware yori saki ni
tou hito mo nashi
As a mountain spirit
Word is all I hear
Of you, so
Before me
Not a man will visit you!

26

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *