Left
ちらねどもかねてぞをしき紅葉ばは今はかぎりの色と見つれば
| chiranedomo kanete zo oshiki momijiba wa ima wa kagiri no iro to mitsureba | They have not scattered, yet Truly do I regret, that The scarlet leaves Have now reached the limit of Their hues, it seems, so… |
139
Right
白雲のおりゐる宿とみえつるは降りくる雪のとけぬなりけり
| shirakumo no ori’iru yado to mietsuru wa furikuru yuki no tokenu narikeri | Clouds of white Have descended on my house It seems, so The snow, come falling, Will not melt, at all. |
140