あはれなりたがつらとてか初雁の寢覺の床に涙そふらん
| awarenari ta ga tsura tote ka hatsukari no nesame no toko ni namida souran |
O, how sad! Whose friend is The first goose? That on my bed at waking time, Yet more tears should fall… |
Tag Archives: kari
Entō Onhyakushu 47
野邊染むる雁の涙は色もなし物思ふ露のおきの里には
| nobe somuru kari no namida wa iro mo nashi mono’omou tsuyu no oki no sato ni wa |
The field-staining Goose tears Lack all colour; In the dew of melancholy thoughts Falling on my dwelling, here on Oki Isle. |
kyō kara wa
ta no kari ya
kashimashi ya
kari kiku ya
kaeru kari
kari sawagu
keitō ya
SKKS XVIII: 1725
By the painting of Ōyodo, on a screen in the Saishō Hall of the Four Heavenly Kings.
おほよどのうらにかりほすみるめだにかすみにたへてかへるかりがね
| ôyodo no ura ni karihosu mirume dani kasumi ni taete kaeru kari ga ne |
On Ōyodo Beach, laid out to dry is The algae-just a glimpse, as Obscured by the haze The geese call, homeward bound. |
Sada’ie
定家