美保の浦を月とともにや出ぬらん隠岐の外山に更くる雁がね
| miho no ura o tsuki totomo ni ya idenuran oki no toyama ni fukuru kari ga ne |
Above Miho Bay, The moon, and with it I wonder, do arise From Oki’s nearby mountains Goose cries at dusk? |
Tag Archives: kari
Entō Onhyakushu 73
とへかしな雲の上より來し雁の獨友なき浦に泣く音を
| toekashina kumo no ue yori koshi kari no hitori tomo naki ura ni naku ne o |
O, how he would have a visit! From above the clouds Has come a goose, Alone and friendless, Crying by the bay. |
Entō Onhyakushu 59
神無月時雨飛び分行く雁のつばさ吹干す峰の木枯
| kaminazuki shigure tobiwake yuku kari no tsubasa fukihosu mine no kogarashi |
In the Godless Month, it Drizzles upon the passing Geese; Wings blown dry by The biting wind atop the peaks. |
Entō Onhyakushu 48
Entō Onhyakushu 47
野邊染むる雁の涙は色もなし物思ふ露のおきの里には
| nobe somuru kari no namida wa iro mo nashi mono’omou tsuyu no oki no sato ni wa |
The field-staining Goose tears Lack all colour; In the dew of melancholy thoughts Falling on my dwelling, here on Oki Isle. |