Round Twenty-Five

Left

恋ひしなん後は煙とのぼりなばたなびく雲をそれとだにみよ

koishinan nochi wa keburi to noborinaba tanabiku kumo o sore to dani miyo

I shall die of love for you, and After as smoke Shall rise, then The trailing clouds Behold and think of me!

Iemoto
49

Right

我が身だに思ふにたがふ物なればことわりなりや人のつらきは

wa ga mi dani omou ni tagau mono nareba kotowarinari ya hito no tsuraki wa

My sorry self Differs from what I had thought So I suppose It’s natural, isn’t it— That she should be so cruel…

Moromitsu
50

The Right made me feel that’s how it is. It’s charming.